Новый французско-русский словарь - piquer

1) колоть; протыкать, прокалывать; втыкать; приколоть

piquer un dessin — накалывать контуры рисунка

piquer une olive avec une fourchette — подцепить маслину вилкой

piquer un cheval — пришпорить лошадь

2) прострачивать; стегать, простёгивать (иглой)

3) делать укол

4) покрывать точками, крапинками

5) щипать, жечь

6) жалить, кусать

7) точить, изъедать

8) шпиговать

9) раздражать, колоть; возбуждать, подстрекать

10) резко ударить, стукнуть; прост. ударить ножом

piquer une bille — ударить шар с навеса (в бильярде)

piquer la cloche мор. — ударять в колокол с одной стороны

piquer une note муз. — выделить ноту

piquer l'heure мор. — бить склянки

11) уст. задеть; обидеть

piquer au vif — задеть за живое

piquer qn d'honneur — затронуть в ком-либо чувство чести; подзадорить

12) возбуждать интерес, нравиться, пленять

piquer la curiosité — возбуждать любопытство

13) крапать (карты)

14) усеивать, осыпать

15) разг. воровать

16) разг. внезапно начать..., пуститься в...

piquer un galop — пуститься в галоп

piquer un plongeon — нырнуть

piquer une tête разг. — нырнуть вниз головой; броситься бежать очертя голову; лететь кубарем

piquer un soleil, piquer un fard разг. — покраснеть, вспыхнуть

piquer un somme — заснуть, забыться; вздремнуть

piquer un roupillon, un chien разг. — соснуть, вздремнуть

piquer un cent mètre разг. — броситься бежать, дать тягу

piquer une crise, une attaque — пережить кризис, приступ

piquer une colère — разъяриться

17) арго делать татуировку; накалывать

18) прост. подобрать

19) школ. арго получить, схлопотать

20) прост. схватить, сцапать; арестовать

se faire piquer — попасться, влипнуть

1) портиться, прокисать (о вине)

2) колоть(ся)

ça pique — колется; чешется

une barbe qui pique — колючая борода

3) (vers) мор. направляться к...

4) падать; внезапно опускаться

piquer de l'avant мор. — зарываться носом

5) ав. пикировать

piquer sec — круто пикировать

6) броситься

piquer des deux — 1) пришпорить коня 2) перен. пуститься бежать

piquer droit sur... — устремиться прямо к...

•

se piquer